1 00:00:04,160 --> 00:00:06,919 {\an8}WALDEN: Ce este această schimbare? ea speră să aducă? 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,799 {\an8}Nu merită să aflăm asta? 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,519 Guvernele nu sunt conduse pe viziuni, nu? 4 00:00:11,520 --> 00:00:13,799 Oh, nu, nu, nu. Este o realitate. 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,159 Văd aceste conversații ca oportunitati. 6 00:00:16,160 --> 00:00:17,799 Funcția unui politic interviul nu este de oferit 7 00:00:17,800 --> 00:00:21,199 o platformă pentru politicieni. Deci au o judecată despre ea? 8 00:00:21,200 --> 00:00:22,639 Este pentru a sparge platforma. 9 00:00:22,640 --> 00:00:24,359 Nu îți place să bei, nu-i așa? 10 00:00:24,360 --> 00:00:27,479 O greșeală și EI mă va scoate afară. 11 00:00:27,480 --> 00:00:30,159 Cred că nu există nimeni care să nu fii în stare să depășească, Margaret. 12 00:00:30,160 --> 00:00:32,039 Relația dintre un prim-ministru 13 00:00:32,040 --> 00:00:35,719 iar Cancelarul trebuie să fie foarte, foarte aproape. Absolut. 14 00:00:35,720 --> 00:00:39,279 FEMEIA: Centrala îl are pe Brian Walden la telefon. Da. 15 00:00:39,280 --> 00:00:41,399 I-ai transmite asta lui Bernard. 16 00:00:41,400 --> 00:00:43,320 TON DE APEL 17 00:00:54,480 --> 00:00:55,519 Stai bine. 18 00:00:55,520 --> 00:00:58,439 Suntem la mai puțin de două zile distanță din cel mai mare interviu 19 00:00:58,440 --> 00:01:01,359 din cariera ei - acum poate și cariera mea... 20 00:01:01,360 --> 00:01:03,559 și pierdem timpul pe gunoiul asta despre ce? 21 00:01:03,560 --> 00:01:04,839 Pe la 30 ce? 30 clasic, 22 00:01:04,840 --> 00:01:09,319 moduri identificabile pe care politicienii le folosesc pentru a evita să răspundă la întrebări. 23 00:01:09,320 --> 00:01:10,759 O națiune așteaptă să audă 24 00:01:10,760 --> 00:01:12,959 de ce cel mai de succes parteneriat 25 00:01:12,960 --> 00:01:15,919 în politica britanică modernă tocmai a explodat. 26 00:01:15,920 --> 00:01:18,119 Ascultă, au studiat interviuri televizate... 27 00:01:18,120 --> 00:01:20,919 Da, studiază! Le-am făcut. 28 00:01:20,920 --> 00:01:24,199 Și cele mai comune 30 de tactici folosite pentru a evita răspunsul sunt... 29 00:01:24,200 --> 00:01:26,759 O, Hristos pe bicicletă, bătrânul meu fiu! Le-am auzit pe toate! 30 00:01:26,760 --> 00:01:28,959 {\an8}„Domnule ministru, ce zici de acest lucru rău asta s-a întâmplat aici?" 31 00:01:28,960 --> 00:01:30,519 {\an8}„Ei bine, ce cred că sunt oamenii și jos în țară 32 00:01:30,520 --> 00:01:32,639 {\an8}"sunt mai interesați de, acesta este celălalt lucru în schimb.” 33 00:01:32,640 --> 00:01:34,199 „Uite, adevăratul lucru este...” 34 00:01:34,200 --> 00:01:35,919 O, „uite”! Nu suport „uite”! 35 00:01:35,920 --> 00:01:37,679 „Uite, eu zic, ca și cum aș fi un tip sincer 36 00:01:37,680 --> 00:01:40,359 „Cine vrea doar să ajungă la subiect, când, într-adevăr, folosesc „arata” 37 00:01:40,360 --> 00:01:42,319 „a pivota într-un întreg punct diferit.” 38 00:01:42,320 --> 00:01:44,679 „Uite, nu intru ipotetice acum.” 39 00:01:44,680 --> 00:01:45,959 Da, corect. Da. 40 00:01:45,960 --> 00:01:48,319 Acesta este numărul 20. În ceea ce privește Thatcher, Brian... 41 00:01:48,320 --> 00:01:50,959 Uite, când... Uite, m-ai pus s-o fac acum. 42 00:01:50,960 --> 00:01:53,079 TOATE CHOCCHI Dar, uite, 43 00:01:53,080 --> 00:01:55,919 când vine vorba de fata bătrână, OK, 44 00:01:55,920 --> 00:01:58,559 Eu... o fac să vorbească. Tu faci. 45 00:01:58,560 --> 00:02:01,719 Și rata medie de răspuns este mai mare decât majoritatea celorlalți politicieni. 46 00:02:01,720 --> 00:02:05,039 Ea chiar vrea să vorbească, a dezbate. 47 00:02:05,040 --> 00:02:08,839 Tactica ei principală este numărul patru - punând la îndoială întrebarea. 48 00:02:08,840 --> 00:02:11,359 În regulă. Ei bine, mulțumesc, dar... 49 00:02:11,360 --> 00:02:13,440 O voi face să răspundă. 50 00:02:15,640 --> 00:02:17,080 Întotdeauna o fac să răspundă. 51 00:02:41,040 --> 00:02:43,559 Am vrut să creștem - „noi” fiind eu și Geoffrey 52 00:02:43,560 --> 00:02:45,479 iar guvernatorul de Banca Angliei... 53 00:02:45,480 --> 00:02:47,919 Știu cine sunt toți, Nigel. 54 00:02:47,920 --> 00:02:49,319 Ridicați problema...? 55 00:02:49,320 --> 00:02:51,199 Din nou al Europei, domnule prim-ministru. 56 00:02:51,200 --> 00:02:52,639 Și în special, 57 00:02:52,640 --> 00:02:55,759 schimbul european propus Mecanismul Ratei. 58 00:02:55,760 --> 00:02:58,759 scuza-ma, mecanismul cursului de schimb. 59 00:02:58,760 --> 00:03:01,199 Ei bine, iartă-mă, dar am crezut că suntem aici 60 00:03:01,200 --> 00:03:03,039 pentru a discuta planul nostru economic. 61 00:03:03,040 --> 00:03:05,239 Aceasta este referitor la economia, Margaret. 62 00:03:05,240 --> 00:03:06,559 Planul nostru funcționează, 63 00:03:06,560 --> 00:03:09,599 marele linie imens este în sfârșit intoarcerea, 64 00:03:09,600 --> 00:03:11,079 dar nu putem nega, 65 00:03:11,080 --> 00:03:14,359 totul este incredibil de vulnerabil. Obligat să fie. 66 00:03:14,360 --> 00:03:16,399 Am introdus ceva șoc în sistem. 67 00:03:16,400 --> 00:03:19,359 Și încă se încearcă a... a acomoda. 68 00:03:19,360 --> 00:03:21,519 Este vorba de stabilitate, Margaret. 69 00:03:21,520 --> 00:03:24,639 Și legarea de lire sterline marca germană ar crea asta. 70 00:03:24,640 --> 00:03:25,999 Cancelar, tu și cu mine știm 71 00:03:26,000 --> 00:03:28,359 că atunci când vine vorba de legăturile noastre cu Europa, 72 00:03:28,360 --> 00:03:31,799 liberul schimb este un lucru - cine nu crede in asta? 73 00:03:31,800 --> 00:03:35,159 Am făcut campanie pentru a rămâne înăuntru Europa în timpul referendumului, 74 00:03:35,160 --> 00:03:36,639 din cauza comertului. 75 00:03:36,640 --> 00:03:39,719 Dar sacrificându-l pe cel al Marii Britanii puteri fiscale, 76 00:03:39,720 --> 00:03:43,119 libertatea politică să ne gestionăm destinul? 77 00:03:43,120 --> 00:03:45,199 Cred că este puțin exagerat, 78 00:03:45,200 --> 00:03:47,599 iar guvernatorul de Banca Angliei este de acord. 79 00:03:47,600 --> 00:03:49,439 Așa e, prim-ministru, 80 00:03:49,440 --> 00:03:52,799 cu inflația din nou în creștere, valute instabile... 81 00:03:52,800 --> 00:03:56,279 Și secretarul de externe, Geoffrey? 82 00:03:56,280 --> 00:03:59,279 Nu putem risca să fim izolat, Margaret. 83 00:03:59,280 --> 00:04:02,639 Cabinetul este destul de de acord pe un singur sindicat... 84 00:04:02,640 --> 00:04:05,079 Nu, nu este! Cum poate fi?! 85 00:04:05,080 --> 00:04:07,679 Sunt liderul Cabinetului si nu sunt de acord, 86 00:04:07,680 --> 00:04:09,640 deci NU este „de acord”! 87 00:04:12,360 --> 00:04:14,000 De ce ați ajuns toți împreună? 88 00:04:16,640 --> 00:04:18,319 Ajunge? Îmi pare rău? 89 00:04:18,320 --> 00:04:21,199 Astăzi, azi dimineață, ați venit cu toții împreună, 90 00:04:21,200 --> 00:04:24,319 din direcția de Trezoreria. Te-am văzut. 91 00:04:24,320 --> 00:04:26,799 Mă face să mă întreb dacă am ratat-o adevărata întâlnire. 92 00:04:26,800 --> 00:04:28,479 Oh, Margaret, noi doar... 93 00:04:28,480 --> 00:04:30,519 Ne-am ciocnit unul de altul pe drum... 94 00:04:30,520 --> 00:04:33,679 Alan crede că monede obligatorii este un truc 95 00:04:33,680 --> 00:04:36,679 la crearea unei monede unice. 96 00:04:36,680 --> 00:04:37,759 Alan? 97 00:04:37,760 --> 00:04:39,359 Nu Alan Walters? 98 00:04:39,360 --> 00:04:40,839 Cine este el? El este consilierul meu, Nigel. 99 00:04:40,840 --> 00:04:42,439 Aceasta este Trezoreria, trebuie condus de... 100 00:04:42,440 --> 00:04:44,839 Am consilierii mei, Nigel. Ai consilierii tăi. 101 00:04:44,840 --> 00:04:48,159 Nu. Ți-am auzit cazul și deocamdată opun veto. 102 00:04:48,160 --> 00:04:51,239 Putem revedea Europa când avem o prindere mai fermă 103 00:04:51,240 --> 00:04:54,079 pe celelalte angrenaje ale economie, Nigel, 104 00:04:54,080 --> 00:04:58,479 făcând ceea ce faci atât de bine. Chestiuni interne. 105 00:04:58,480 --> 00:05:00,120 Da, prim-ministru. 106 00:05:02,840 --> 00:05:04,720 UȘA SE DESCHIDE 107 00:05:08,400 --> 00:05:11,959 Ce trebuie să fac? Este mereu la fel. 108 00:05:11,960 --> 00:05:13,880 Patronizator, condescendent... 109 00:05:15,160 --> 00:05:16,999 Îl vor scurge. 110 00:05:17,000 --> 00:05:19,840 S-a întâmplat în trecut, se intampla mai mult. 111 00:05:21,920 --> 00:05:23,519 Europa! 112 00:05:23,520 --> 00:05:25,479 EL SE batjocote Vechea problemă de la t'mill. 113 00:05:25,480 --> 00:05:28,559 Acum, dacă mi-ai dat mai mare latitudine, aș putea începe 114 00:05:28,560 --> 00:05:31,119 trecând înaintea acestor tipuri de povestiri. 115 00:05:31,120 --> 00:05:33,199 Scriem poveștile mai bine noi înșine, 116 00:05:33,200 --> 00:05:35,519 cu acei prieteni înăuntru presa dornică să o audă. 117 00:05:35,520 --> 00:05:39,840 Cei care apreciază ceea ce suntem încercarea de a realiza, da. 118 00:05:41,760 --> 00:05:45,519 Destinatarul lui Richard Premiul Dimbleby anul acesta 119 00:05:45,520 --> 00:05:48,279 poate fi descris doar ca fiind adevărat maestru 120 00:05:48,280 --> 00:05:50,719 a interviului de lungă durată. 121 00:05:50,720 --> 00:05:55,639 Interogatorul șef al televiziunii, Brian Walden. 122 00:05:55,640 --> 00:05:58,159 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 123 00:05:58,160 --> 00:06:00,239 Multumesc. Multumesc. 124 00:06:00,240 --> 00:06:01,719 Al meu, oh, al meu... 125 00:06:01,720 --> 00:06:04,679 Eu... eu... stau aici pe umerii giganţilor. 126 00:06:04,680 --> 00:06:07,759 Ar trebui să fim mândri această țară 127 00:06:07,760 --> 00:06:10,119 că am făcut politica interviu 128 00:06:10,120 --> 00:06:12,679 un instrument mai eficient de libertate 129 00:06:12,680 --> 00:06:15,599 decât orice alte popoare din lumea democratică. 130 00:06:15,600 --> 00:06:17,159 Și într-o lume în schimbare, 131 00:06:17,160 --> 00:06:20,839 este ceva ce ar trebui să fie protejat și sărbătorit. 132 00:06:20,840 --> 00:06:23,399 Și asta, presupun, este tot ce am încercat să fac. 133 00:06:23,400 --> 00:06:24,839 Deci, mulțumesc. 134 00:06:24,840 --> 00:06:26,840 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 135 00:06:29,400 --> 00:06:32,159 De ce te-ai opri acum, Brian? Îți va lipsi. 136 00:06:32,160 --> 00:06:34,319 Am făcut un lucru grozav, Coxy. 137 00:06:34,320 --> 00:06:36,999 Ai făcut-o, marele strategus. 138 00:06:37,000 --> 00:06:40,479 Nimeni nu face mult timp, mai multe interviuri criminalistice. 139 00:06:40,480 --> 00:06:43,399 Acum, totul sunt niște nebunii TV de la micul dejun. 140 00:06:43,400 --> 00:06:47,399 Discuții confortabile pe canapea, cinci minute lungi. 141 00:06:47,400 --> 00:06:48,959 Întrebări fără răspuns. 142 00:06:48,960 --> 00:06:51,359 Politicienii strigând propriile lor agende. 143 00:06:51,360 --> 00:06:55,759 Adică, am venit în aer într-o perioadă de haos, confuzie... 144 00:06:55,760 --> 00:06:58,719 Da, a avut nevoie de disecție. 145 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 Aștept cu nerăbdare la pensie, 146 00:07:01,240 --> 00:07:03,879 drăguță coloană mică în The Sunday Times. 147 00:07:03,880 --> 00:07:05,999 Bucurați-vă de noua casă deasupra apei 148 00:07:06,000 --> 00:07:07,999 unde pot să citesc, să joc șah... 149 00:07:08,000 --> 00:07:09,319 Evita impozitele. 150 00:07:09,320 --> 00:07:11,079 Dacă încă o persoană imprimă că eu...! 151 00:07:11,080 --> 00:07:13,359 Nu m-am mutat în Guernsey pentru impozit. A fost... 152 00:07:13,360 --> 00:07:15,319 Uite... Mâncare. EL râde 153 00:07:15,320 --> 00:07:18,399 Oricum, se pare că eram bine la toate acestea până la urmă. 154 00:07:18,400 --> 00:07:20,919 Un intervievator bun până la urmă. 155 00:07:20,920 --> 00:07:22,440 BRIAN râde 156 00:07:24,960 --> 00:07:26,479 Noapte bună, Brian. 157 00:07:26,480 --> 00:07:28,159 REPORTER TV: Ei bine, a făcut-o. 158 00:07:28,160 --> 00:07:30,799 Primul prim-ministru în peste 150 de ani 159 00:07:30,800 --> 00:07:33,159 pentru a câștiga trei mandate consecutive. 160 00:07:33,160 --> 00:07:34,679 Având în vedere stresul economiei, 161 00:07:34,680 --> 00:07:37,239 sincer este din ce în ce mai greu 162 00:07:37,240 --> 00:07:38,999 să-mi imaginez pe altcineva responsabil. 163 00:07:39,000 --> 00:07:42,599 ? Ai curba, Am creierul 164 00:07:42,600 --> 00:07:44,399 ? Să facem o mulțime de...? 165 00:07:44,400 --> 00:07:46,279 MURMOR 166 00:07:46,280 --> 00:07:47,919 Domnule Speaker, 167 00:07:47,920 --> 00:07:51,519 Sunt informat sigur că discursul meu privind bugetul 168 00:07:51,520 --> 00:07:54,719 va avea pretenție la un loc în cartile de istorie! 169 00:07:54,720 --> 00:07:55,999 TOATE HORTLE 170 00:07:56,000 --> 00:07:58,919 Ultimul netelevizat Discurs de buget. 171 00:07:58,920 --> 00:08:03,119 Acest Guvern a redus deja cota maximă a impozitului pe venit 172 00:08:03,120 --> 00:08:08,439 din absurdul 83%, sub Munca, la 60%. 173 00:08:08,440 --> 00:08:13,679 Acum, cred că este timpul pentru o reducere suplimentară a ratei de top. 174 00:08:13,680 --> 00:08:17,279 Eu propun să desființăm TOATE mai sus cote de impozitare! 175 00:08:17,280 --> 00:08:18,880 APLICAȚI 176 00:08:23,040 --> 00:08:26,520 Sunt sigur că nu va dura mult, Brian. Toate bune, nu te supăra. 177 00:08:37,000 --> 00:08:38,480 PAȘI 178 00:08:40,720 --> 00:08:42,520 Brian! Margaret. 179 00:08:43,560 --> 00:08:45,760 A trecut ceva timp. Are. 180 00:08:47,440 --> 00:08:50,039 Cum sunt familia? Cum e pensionarea? 181 00:08:50,040 --> 00:08:53,639 Toate bune. Imprimarea este mult mai puțin epuizant decât televiziunea. 182 00:08:53,640 --> 00:08:55,279 Ei bine, începem? 183 00:08:55,280 --> 00:08:56,760 Sta. Stai, te rog. 184 00:08:59,320 --> 00:09:00,879 Nu iei notițe? 185 00:09:00,880 --> 00:09:02,439 Oh, m-am gândit să începem, um, 186 00:09:02,440 --> 00:09:04,839 cu un pic de chit-chat general, fundal. 187 00:09:04,840 --> 00:09:06,519 Știi, ca pe vremuri... 188 00:09:06,520 --> 00:09:09,279 Doar că vreau câteva lucruri acolo, 189 00:09:09,280 --> 00:09:12,080 parcă, cu ajutorul tău. 190 00:09:13,320 --> 00:09:14,840 Ce e al meu este al tău. 191 00:09:17,880 --> 00:09:19,319 Hm... 192 00:09:19,320 --> 00:09:21,479 Deci, destul de artificii de la buget. 193 00:09:21,480 --> 00:09:24,439 Da, Nigel este un geniu la toate astea, nu-i așa? 194 00:09:24,440 --> 00:09:28,319 Și planul nostru comun merge destul de bine bine - creștere record. 195 00:09:28,320 --> 00:09:32,599 Da, desigur, dar totul este puțin necruțător, nu-i așa? 196 00:09:32,600 --> 00:09:34,759 Epuizant, chiar. 197 00:09:34,760 --> 00:09:37,639 Nu-ți face griji voința publicului deveni obosit 198 00:09:37,640 --> 00:09:40,079 a acestui sens constant de misiune, 199 00:09:40,080 --> 00:09:42,319 de a lupta pe toate fronturile? 200 00:09:42,320 --> 00:09:46,439 Nu tânjiți după perioade mai calme? Pentru o odihnă, chiar? O odihnă? 201 00:09:46,440 --> 00:09:47,839 Fără prim-ministru 202 00:09:47,840 --> 00:09:50,319 secolul acesta a avut un impact mai mare asupra națiunii - 203 00:09:50,320 --> 00:09:51,879 barul Attlee și Churchill. 204 00:09:51,880 --> 00:09:53,559 Asta e... Asta e o moștenire. 205 00:09:53,560 --> 00:09:58,239 Da, sunt foarte, foarte încântat să am a crescut bogăția națiunii, 206 00:09:58,240 --> 00:10:00,959 și a acelor indivizi dispus să muncească din greu 207 00:10:00,960 --> 00:10:02,999 și pretind partea lor din ea. 208 00:10:03,000 --> 00:10:06,279 Ei bine, acum ești milionar tu însuți, nu-i așa, Brian? 209 00:10:06,280 --> 00:10:08,599 Ah, bine, um... 210 00:10:08,600 --> 00:10:10,599 Ei, da, sunt. 211 00:10:10,600 --> 00:10:13,439 Am auzit, off the record, 212 00:10:13,440 --> 00:10:16,279 că ai luat o linie din discursul lui Nigel? 213 00:10:16,280 --> 00:10:20,159 Ceva despre Europa si fixarea valutelor? 214 00:10:20,160 --> 00:10:21,639 Fixarea valutelor? 215 00:10:21,640 --> 00:10:24,119 Bunătate, asta sună îngrozitor de uscat. 216 00:10:24,120 --> 00:10:27,439 Nu, despre viitor, despre ceea ce urmează. 217 00:10:27,440 --> 00:10:28,919 Privatizarea apei. 218 00:10:28,920 --> 00:10:30,159 Iată-te. 219 00:10:30,160 --> 00:10:32,159 Companii private concurente, 220 00:10:32,160 --> 00:10:34,039 găsirea ineficiențelor... 221 00:10:34,040 --> 00:10:36,639 Ei bine, atunci, despre viitor, um, 222 00:10:36,640 --> 00:10:39,000 pe cine vezi ca fiind al tău succesor natural? 223 00:10:40,040 --> 00:10:41,760 În afara contului, eu nu. 224 00:10:43,080 --> 00:10:44,959 Ce? Nu văd una. Tu? 225 00:10:44,960 --> 00:10:48,559 Ei bine, ceilalți arhitecți al thatcherismului - Nigel, Geoffrey... 226 00:10:48,560 --> 00:10:49,920 Celălalt? 227 00:10:51,000 --> 00:10:54,039 Cred că indiciul este în nume, nu-i asa? 228 00:10:54,040 --> 00:10:58,999 Ei bine, uite, la nivel personal, Margaret, 229 00:10:59,000 --> 00:11:02,319 Îmi fac griji că dacă ești mai puțin legat de petrecere, 230 00:11:02,320 --> 00:11:04,999 mai puțin disponibil pentru colegii tăi, 231 00:11:05,000 --> 00:11:06,919 tuturor, decât erai înainte... 232 00:11:06,920 --> 00:11:08,919 Mai puțin disponibil? Cum sunt mai puțin disponibil? 233 00:11:08,920 --> 00:11:11,359 Ei bine, rămâi atât de convingător, 234 00:11:11,360 --> 00:11:15,239 fascinaţie aproape uluitoare la oameni. 235 00:11:15,240 --> 00:11:19,039 Pentru mine, totuși, ești așa animal sălbatic, exotic, într-o grădină zoologică. 236 00:11:19,040 --> 00:11:22,279 Ei bine, adică, după cum știți, Parlamentul a cedat 237 00:11:22,280 --> 00:11:24,999 și acum închiriază camere în Comune. 238 00:11:25,000 --> 00:11:29,399 Lentila, scrutându-ne, în timp ce ne certam și dezbatem. 239 00:11:29,400 --> 00:11:32,240 Nu ai mult mai mult disponibil decât atât, acum, nu? 240 00:11:33,720 --> 00:11:37,239 Oricum, orice poți face pentru a planta câteva dintre acele steaguri 241 00:11:37,240 --> 00:11:39,199 pentru vobleri. 242 00:11:39,200 --> 00:11:40,280 Udele. 243 00:11:53,120 --> 00:11:55,119 WALDEN: Am luat un interviu prim-ministrul 244 00:11:55,120 --> 00:11:57,159 de multe ori de-a lungul anilor. 245 00:11:57,160 --> 00:11:59,119 În prezent, nu vede niciun succesor, 246 00:11:59,120 --> 00:12:03,079 și va dori să-și conducă partidul la alegerile din 1991. 247 00:12:03,080 --> 00:12:05,120 Chiar și 1995. 248 00:12:08,360 --> 00:12:10,319 Cu toate acestea, Margaret Thatcher pe care o cunosc 249 00:12:10,320 --> 00:12:12,359 nu este cel despre care am citit. 250 00:12:12,360 --> 00:12:14,599 O găsesc sinceră, fără snobism 251 00:12:14,600 --> 00:12:18,599 și dispus să tolereze și un pic de trage de picioare. 252 00:12:18,600 --> 00:12:20,679 Nu l-am întâlnit niciodată pe altul Thatcher, 253 00:12:20,680 --> 00:12:23,039 arhiereu care nu are sentimente umane 254 00:12:23,040 --> 00:12:24,800 și nu poate fi contrazisă. 255 00:12:28,240 --> 00:12:29,679 Caroline, 256 00:12:29,680 --> 00:12:32,440 As dori o alta sedinta cu Veronique astăzi. 257 00:12:34,000 --> 00:12:35,240 Da, multumesc. 258 00:12:36,920 --> 00:12:38,879 CLICURI DE RECEPTOR 259 00:12:38,880 --> 00:12:40,359 Ea neagă mereu, 260 00:12:40,360 --> 00:12:44,879 dar acuzaţia că ea este prost temperat și autoritar 261 00:12:44,880 --> 00:12:48,039 o rănește și conduce asta femeie pasionată 262 00:12:48,040 --> 00:12:49,479 înapoi în ea însăși. 263 00:12:49,480 --> 00:12:53,959 Îmi fac griji că o astfel de represiune duce unul spre o mai mare încăpăţânare 264 00:12:53,960 --> 00:12:57,880 și dezechilibru, acolo pentru a masca o adâncime singurătatea în interior. 265 00:13:28,600 --> 00:13:30,959 BLOCUIT 266 00:13:30,960 --> 00:13:34,000 APLICAȚI 267 00:13:35,040 --> 00:13:36,399 Bravo! 268 00:13:36,400 --> 00:13:39,880 APLULAȚIILE ȘI APLAUZEUL CONTINUĂ 269 00:13:41,960 --> 00:13:45,799 Ce deceniu! Ce femeie! 270 00:13:45,800 --> 00:13:48,279 APLICAȚI Ce lider! 271 00:13:48,280 --> 00:13:50,360 TOȚI: Auzi, auzi! Da! 272 00:13:51,720 --> 00:13:53,119 Niciodată înainte! 273 00:13:53,120 --> 00:13:55,279 Ar trebui să te întorci în anii 1800! 274 00:13:55,280 --> 00:13:58,719 Și calea ea a trecut! 275 00:13:58,720 --> 00:14:00,159 APLAUZE 276 00:14:00,160 --> 00:14:04,279 Mulțumesc, Bernard, să nu facem un cântec și dansează despre el. 277 00:14:04,280 --> 00:14:06,879 Iartă-mă, o fac fermoar. MUFFED: Este închis. 278 00:14:06,880 --> 00:14:09,159 Nu și, de fapt, 279 00:14:09,160 --> 00:14:12,039 Glume la o parte, vorbesc serios. 280 00:14:12,040 --> 00:14:15,079 Pentru că, vezi tu, aniversări sunt distractive, sunt foarte drăguțe, 281 00:14:15,080 --> 00:14:18,479 dar se concentrează în mod natural asupra lor trecutul. 282 00:14:18,480 --> 00:14:21,319 Locul acela unde toate a predecesorilor noștri 283 00:14:21,320 --> 00:14:23,639 au fost hotărâți să se întoarcă. BĂRBATUL: Așa este! 284 00:14:23,640 --> 00:14:25,479 Ei bine, nu am de gând să locuiesc acolo! 285 00:14:25,480 --> 00:14:27,919 Ma intereseaza doar viitorul. 286 00:14:27,920 --> 00:14:29,239 Bine spus! 287 00:14:29,240 --> 00:14:31,319 La un al patrulea mandat! APLICAȚI 288 00:14:31,320 --> 00:14:34,239 Poate o cincime! APLICAȚI 289 00:14:34,240 --> 00:14:37,519 Pentru că, vezi tu, te poți schimba o țară într-un deceniu. 290 00:14:37,520 --> 00:14:41,439 Gândiți-vă la Marea Britanie în 1979, 291 00:14:41,440 --> 00:14:43,839 un loc care pierduse convingerile sale, 292 00:14:43,840 --> 00:14:47,439 era epuizat, nu a putut ține luminile aprinse. 293 00:14:47,440 --> 00:14:52,679 Și acum, uite, asta este ceea ce noi sondaj, de la aceste înălțimi amețitoare. 294 00:14:52,680 --> 00:14:54,719 Ruinele socialismului. 295 00:14:54,720 --> 00:14:57,359 APLICAȚI 296 00:14:57,360 --> 00:15:01,639 Mai sunt multe de făcut. Deci, da, bărbie-bărbie, 297 00:15:01,640 --> 00:15:03,119 dar hai să mergem mai departe și să o facem! 298 00:15:03,120 --> 00:15:04,719 APLICAȚI 299 00:15:04,720 --> 00:15:06,839 Zece și nu afară. 300 00:15:06,840 --> 00:15:08,999 Bravo, Maggie! 301 00:15:09,000 --> 00:15:11,159 Și iată încă zece ani. 302 00:15:11,160 --> 00:15:12,999 APLICAȚI 303 00:15:13,000 --> 00:15:14,799 THATCHER: Ce mă bucur să te văd... 304 00:15:14,800 --> 00:15:17,199 Alan stăpânește pe Walters. 305 00:15:17,200 --> 00:15:20,439 Era destul de încrezător de el. 306 00:15:20,440 --> 00:15:23,279 Tactic, mai degrabă. Cine dracu se crede el? 307 00:15:23,280 --> 00:15:25,839 consilier part-time, jucând dracului de favorit. 308 00:15:25,840 --> 00:15:29,279 Ei bine, aș putea programa o întâlnire „înfășurează-ți gâtul”, 309 00:15:29,280 --> 00:15:31,599 dacă suntem la "înfășurați-vă gâtul în". 310 00:15:31,600 --> 00:15:33,919 Fă ce vrei. Întotdeauna o face. 311 00:15:33,920 --> 00:15:36,159 ...făcând turul din nou, 312 00:15:36,160 --> 00:15:39,959 mai degrabă prin contravenție oficială politica... 313 00:15:39,960 --> 00:15:42,039 Cred că își pierde instinctul. 314 00:15:42,040 --> 00:15:43,919 Felul în care vorbește, se comportă... 315 00:15:43,920 --> 00:15:47,199 Ei bine, ar trebui să ne gândim să o dăm un ultimatum blând. 316 00:15:47,200 --> 00:15:50,599 Europa - vrem mai departe sau ne dam demisia. 317 00:15:50,600 --> 00:15:53,359 La Madrid, următorul Consiliu European. 318 00:15:53,360 --> 00:15:54,640 Ridică-te în fața ei. 319 00:15:56,480 --> 00:15:57,839 Da, mai bine am avut. 320 00:15:57,840 --> 00:16:00,879 Uită-te la tine, Alan. profesor de economie, 321 00:16:00,880 --> 00:16:04,039 născut în sărăcie, a părăsit școala de stat fără nimic. 322 00:16:04,040 --> 00:16:07,319 Școala de fete Kesteven și Grantham. 323 00:16:07,320 --> 00:16:11,479 Westminster. Winchester. Eton. 324 00:16:11,480 --> 00:16:14,879 Aske's de mărcerii. Westminster. 325 00:16:14,880 --> 00:16:17,279 Problema lor este că ei gândesc treaba este gata, 326 00:16:17,280 --> 00:16:19,399 nu mai sunt alegeri grele. 327 00:16:19,400 --> 00:16:23,199 Știi că încearcă să facă legătura lira sterlină în monede europene? 328 00:16:23,200 --> 00:16:25,879 A fost neoficial umbrând marca germană 329 00:16:25,880 --> 00:16:27,519 pentru ultimele 11 luni. 330 00:16:27,520 --> 00:16:29,719 Nigel se duce. 331 00:16:29,720 --> 00:16:31,640 Da, știu. 332 00:16:32,680 --> 00:16:36,359 Da. Ei bine, hai să vorbim acum. Oh, ce bine că ai venit. 333 00:16:36,360 --> 00:16:37,919 Nu voi uita niciodată. 334 00:16:37,920 --> 00:16:39,599 Multumesc mult. 335 00:16:39,600 --> 00:16:40,720 Buna ziua. 336 00:16:44,680 --> 00:16:47,079 Nenorocitul de șarpe în iarbă. 337 00:16:47,080 --> 00:16:49,759 ...ai fost acolo, pentru că tu chiar m-a ajutat. 338 00:16:49,760 --> 00:16:51,320 ZUMĂT DE CONVERSAȚIE 339 00:16:55,400 --> 00:16:57,280 prim-ministru. CURTLY: Stai. 340 00:17:01,800 --> 00:17:03,159 Cum a fost Kuala Lumpur? 341 00:17:03,160 --> 00:17:06,519 Geoffrey, o să am o mică mișcare a oamenilor. 342 00:17:06,520 --> 00:17:08,519 Ți-ai servit bine țara, 343 00:17:08,520 --> 00:17:13,159 dar pe măsură ce Guvernul îşi negociază noua relatie cu Europa, 344 00:17:13,160 --> 00:17:16,239 Cred că este nevoie de sânge proaspăt în Ministerul de Externe. 345 00:17:16,240 --> 00:17:18,359 Mi-ar plăcea foarte mult să vă ofer 346 00:17:18,360 --> 00:17:22,000 rolul de viceprim-ministru în remaniere. 347 00:17:27,200 --> 00:17:31,120 Margaret... Geoffrey, nu face asta voce liniștită, doar vorbește. 348 00:17:33,280 --> 00:17:35,119 Dacă este vorba despre Madrid, 349 00:17:35,120 --> 00:17:38,119 simțim cu tărie că integrare in continuare... 350 00:17:38,120 --> 00:17:41,759 Geoffrey, am câștigat trei alegeri consecutive. 351 00:17:41,760 --> 00:17:45,159 Singura persoană care a făcut-o deci în 160 de ani. 352 00:17:45,160 --> 00:17:47,999 Nu știu pe cine am încă trebuie să convingă 353 00:17:48,000 --> 00:17:51,559 sau de ce trebuie să-i conving că aș putea - s-ar putea - 354 00:17:51,560 --> 00:17:54,879 S-ar putea să știe ce este cel mai bun pentru tara asta. 355 00:17:54,880 --> 00:17:57,039 Dar clar că da. 356 00:17:57,040 --> 00:17:59,799 Acceptați noul dvs. rol? 357 00:17:59,800 --> 00:18:03,599 Mă tem pentru tine, Margaret. 358 00:18:03,600 --> 00:18:07,800 Obiceiul ăsta de a ciocani la oameni... 359 00:18:09,040 --> 00:18:11,279 Ai fost atât de bun la învingere adversarii tăi 360 00:18:11,280 --> 00:18:13,279 că ai rămas fără dușmani. 361 00:18:13,280 --> 00:18:17,599 Și îmi fac griji, căutându-i, le poți crea. 362 00:18:17,600 --> 00:18:19,760 Acceptați? 363 00:18:21,480 --> 00:18:24,680 Voi sluji Guvernul în orice calitate. 364 00:18:33,320 --> 00:18:34,440 Prim-ministru. 365 00:18:38,520 --> 00:18:42,280 Coxy! Ascuns sub un pod ca un troll. 366 00:18:43,720 --> 00:18:45,399 Ce mai faci, bătrânul meu fiu? 367 00:18:45,400 --> 00:18:49,599 Sunt bine, știi. Hm, da? 368 00:18:49,600 --> 00:18:50,999 Vezi asta? 369 00:18:51,000 --> 00:18:54,079 Da, mai am toate facultățile. 370 00:18:54,080 --> 00:18:58,519 „Este perdele pentru acest instrument a dialogului democratic?" 371 00:18:58,520 --> 00:19:00,799 Franciza urmează să fie reînnoită și LWT 372 00:19:00,800 --> 00:19:02,959 scade cota de serviciu public. 373 00:19:02,960 --> 00:19:05,799 Suma de bani pe care ar fi aruncă în tine să te întorci. 374 00:19:05,800 --> 00:19:08,679 Am destui bani, David. 375 00:19:08,680 --> 00:19:11,399 Cât costă? Și, de asemenea, cum sună asta? 376 00:19:11,400 --> 00:19:13,199 CLICURI MAI uşoare Interviul Walden. 377 00:19:13,200 --> 00:19:15,039 EL RÂCHITE 378 00:19:15,040 --> 00:19:16,439 E un pic neplăcut, nu-i așa? 379 00:19:16,440 --> 00:19:17,919 Da, bine, nu are să fie asta. 380 00:19:17,920 --> 00:19:20,799 Ei bine, stai, trebuie doar să mă obișnuiesc la el. Haide. 381 00:19:20,800 --> 00:19:24,359 Să luăm toate capetele ascuțite din nou împreună, 382 00:19:24,360 --> 00:19:26,839 interviuri criminalistice adecvate încă o dată. 383 00:19:26,840 --> 00:19:29,399 Lucrurile se schimbă, Brian, 384 00:19:29,400 --> 00:19:31,560 nu sunt la fel de siguri ca ei au fost odată, 385 00:19:33,240 --> 00:19:35,359 Ea nu este. 386 00:19:35,360 --> 00:19:37,079 Cu siguranță poți vedea asta. 387 00:19:37,080 --> 00:19:39,200 Bernard Ingham a sunat. 388 00:19:40,280 --> 00:19:42,000 Thatcher va acorda un interviu. 389 00:19:43,240 --> 00:19:44,760 Atâta timp cât ești tu. 390 00:19:59,800 --> 00:20:01,079 Brian. 391 00:20:01,080 --> 00:20:03,199 APLUZĂRI ȘI APLUAJE Oh, nu... 392 00:20:03,200 --> 00:20:04,719 Nu, te rog, te rog. 393 00:20:04,720 --> 00:20:06,159 Da, da... 394 00:20:06,160 --> 00:20:07,839 Ah, capete ascuțite! 395 00:20:07,840 --> 00:20:09,279 Tocilarii au reluat Roma. 396 00:20:09,280 --> 00:20:10,599 TOȚI râd 397 00:20:10,600 --> 00:20:14,439 Jurnalul tău revizuit pentru restul săptămânii, 398 00:20:14,440 --> 00:20:17,279 treaba din seara asta la Societatea Regală 399 00:20:17,280 --> 00:20:19,199 și interviul Walden sâmbătă - 400 00:20:19,200 --> 00:20:22,880 inregistrat dimineata, ieșind duminică. Mm-hm. Bun. 401 00:20:25,360 --> 00:20:26,759 Şi? 402 00:20:26,760 --> 00:20:29,839 Cancelarul de Fiscul e aici, Margaret. 403 00:20:29,840 --> 00:20:32,240 Nu trebuia să ne întâlnim până la 9.45. 404 00:20:33,800 --> 00:20:35,640 Da. Știu. 405 00:20:37,760 --> 00:20:39,840 Spune-i că voi coborî într-un minut. 406 00:20:47,320 --> 00:20:49,319 Bună dimineața, Nigel. Dimineaţă. 407 00:20:49,320 --> 00:20:52,079 Nu te așteptam atât de devreme. Vom? 408 00:20:52,080 --> 00:20:55,959 Bine, intră. De ce nu faci aşezaţi-vă? Voi sta, mulțumesc. 409 00:20:55,960 --> 00:20:59,559 Mi-e teamă că am ajuns la priveliște că poziția mea este insuportabilă. 410 00:20:59,560 --> 00:21:01,999 Doamne, Nigel, chiar mergem 411 00:21:02,000 --> 00:21:03,839 treci prin asta din nou! De câte ori încă?! 412 00:21:03,840 --> 00:21:07,399 Autoritatea mea ca cancelar este subminat din nou... 413 00:21:07,400 --> 00:21:10,999 Nimeni nu te subminează, Nigel! E o prostie totală! 414 00:21:11,000 --> 00:21:14,440 În ceea ce privește Walters, fie eu sunt la conducere... 415 00:21:27,800 --> 00:21:30,719 REPORTER: Ce părere aveți despre starea de spirit din spate bencheri este astăzi? 416 00:21:30,720 --> 00:21:34,159 {\an8}Dispoziția este una dintre, eh, ce mizerie! 417 00:21:34,160 --> 00:21:36,919 REPORTER: Și un Tory din spate hotărât să nu meargă 418 00:21:36,920 --> 00:21:38,399 cu planul de joc al susținătorului Thatcher 419 00:21:38,400 --> 00:21:40,239 de a lăuda noua echipă minunată, 420 00:21:40,240 --> 00:21:43,759 și a spus în schimb că însăși doamna Thatcher trebuie să plece. 421 00:21:43,760 --> 00:21:46,559 {\an8}Doamna Thatcher este redată cele mai extraordinare servicii 422 00:21:46,560 --> 00:21:48,799 {\an8}Partidului și națiunii. 423 00:21:48,800 --> 00:21:51,079 {\an8}Și eu... am spus, acum este momentul pentru ea 424 00:21:51,080 --> 00:21:54,319 {\an8}pentru a presta serviciul suprem și, de fapt, să demisioneze. 425 00:21:54,320 --> 00:21:57,720 Nu poate fi decât în jos pentru ea de acum înainte. 426 00:21:58,760 --> 00:22:02,199 Și pur și simplu ni se întâmplă să o avem în aer în două zile. 427 00:22:02,200 --> 00:22:04,999 Deci, aruncăm totul afară, atunci? 428 00:22:05,000 --> 00:22:07,239 Nu, nu totul, nu substanța acesteia, 429 00:22:07,240 --> 00:22:09,320 dar avem nevoie de... Nu este nevoie de asta. 430 00:22:10,760 --> 00:22:14,719 Va trebui să deschidem greu cu „Cine este de vină? El sau ea?” 431 00:22:14,720 --> 00:22:16,999 Ne-am lovit pe backbencheri cu telefoanele. 432 00:22:17,000 --> 00:22:18,559 Ce, la propriu? 433 00:22:18,560 --> 00:22:22,319 Există o frază care păstrează venind iar și iar - 434 00:22:22,320 --> 00:22:25,439 „din căruciorul ei”. 435 00:22:25,440 --> 00:22:28,479 Adică, ei o cred cu adevărat s-ar putea să-l piardă. 436 00:22:28,480 --> 00:22:31,839 Ei bine, nu am de gând să nivelez asta la prim-ministru. 437 00:22:31,840 --> 00:22:33,279 E nepoliticos pentru început. 438 00:22:33,280 --> 00:22:35,279 Și sexist, dacă mă întrebați pe mine. 439 00:22:35,280 --> 00:22:37,239 „Femeile de o anumită vârstă...” 440 00:22:37,240 --> 00:22:38,279 Da. 441 00:22:38,280 --> 00:22:40,399 Ei, David? 442 00:22:40,400 --> 00:22:42,239 Gânduri, abordare? 443 00:22:42,240 --> 00:22:44,639 Ei bine, acum este vorba caracterul ei. 444 00:22:44,640 --> 00:22:48,919 Când un singur individ devine un „-ism”, 445 00:22:48,920 --> 00:22:52,479 atât de înglobat în țesătura de țara care, sincer, 446 00:22:52,480 --> 00:22:55,919 personajul ei a devenit caracterul tarii, 447 00:22:55,920 --> 00:23:00,439 că suntem cu toții, ne place sau nu, Thatcheriții acum. 448 00:23:00,440 --> 00:23:03,239 Ei bine, n-ar trebui să știm puțin mai multe despre cine este acea persoană 449 00:23:03,240 --> 00:23:07,239 si cum este ea, si ce devine ea? 450 00:23:07,240 --> 00:23:08,519 Și vă place sau nu, 451 00:23:08,520 --> 00:23:12,439 se întâmplă să avem aproape singura persoană din mass-media care a primit 452 00:23:12,440 --> 00:23:14,399 aproape de a o cunoaște. TELEFONUL SUNĂ 453 00:23:14,400 --> 00:23:15,999 Foarte bine. David, telefon. 454 00:23:16,000 --> 00:23:18,799 Facem un program despre ea, despre cine este. 455 00:23:18,800 --> 00:23:20,679 Deci, să mergem din nou. 456 00:23:20,680 --> 00:23:23,119 Bună, Cox. De unde începem? Cum intrăm în asta, pentru că...? 457 00:23:23,120 --> 00:23:25,039 EL TACI Ingham! 458 00:23:25,040 --> 00:23:28,799 Uite, nu o să meargă la noi. Am cerut flori. Flori? 459 00:23:28,800 --> 00:23:31,639 Îmbrăcat pe platou. Pare prea greu. Nu... Noi niciodată. 460 00:23:31,640 --> 00:23:34,159 Ea vrea flori. Ea le găsește liniștitoare. 461 00:23:34,160 --> 00:23:35,879 Sau cel puțin în linia ochilor ei. 462 00:23:35,880 --> 00:23:38,079 Nu, nu avem flori acest spectacol, Bernard. 463 00:23:38,080 --> 00:23:41,319 Analiză viguroasă și corectă, da, dar nu flori. 464 00:23:41,320 --> 00:23:45,319 Îmi pare rău, trebuie să insist sau ar putea fi necesar să... 465 00:23:45,320 --> 00:23:46,920 LINIA SE DECONECTEAZĂ 466 00:23:48,720 --> 00:23:51,279 Sunt eu sau am tot auzit cuvântul „flori”? 467 00:23:51,280 --> 00:23:53,479 Ei încearcă să o înmoaie. Nu va merge. 468 00:23:53,480 --> 00:23:55,079 Ei intră în panică. 469 00:23:55,080 --> 00:23:56,639 O vor trage. 470 00:23:56,640 --> 00:23:59,239 Ea nu va dori să-și piardă fața. 471 00:23:59,240 --> 00:24:00,720 Ea o va face. 472 00:24:01,800 --> 00:24:02,840 Ea va face. 473 00:24:05,720 --> 00:24:08,159 Pentru că are încredere în tine, Brian. 474 00:24:08,160 --> 00:24:11,039 Ei bine, tuturor li se întâmplă, pana la urma, nu-i asa? 475 00:24:11,040 --> 00:24:12,999 Cezar, Napoleon - puterea corupe. 476 00:24:13,000 --> 00:24:16,159 Ce spun ei, după șapte ani practic toți înnebunesc? 477 00:24:16,160 --> 00:24:18,239 Poate că și-a pierdut instinctul. 478 00:24:18,240 --> 00:24:21,039 Adică, uită-te la Poll Tax - nebunie. 479 00:24:21,040 --> 00:24:24,719 Dintr-o taxă pe proprietate la un impozit pe persoane fizice? 480 00:24:24,720 --> 00:24:28,519 Un pensionar plătind la fel ca un duce, 481 00:24:28,520 --> 00:24:31,159 asta nu este Thatcherismul pe care l-am înțeles. 482 00:24:31,160 --> 00:24:33,199 Este Thatcherismul pe care l-am înțeles. 483 00:24:33,200 --> 00:24:36,399 O, OK, continuă. scuze, dar te cunosc din punct de vedere istoric... 484 00:24:36,400 --> 00:24:38,999 Nu, hai să-l dăm jos, cum facem întotdeauna. 485 00:24:39,000 --> 00:24:41,479 Nu ești mai bine acum decât tine? unde acum zece ani? 486 00:24:41,480 --> 00:24:44,039 Ei bine, definește „mai bine” și... 487 00:24:44,040 --> 00:24:47,239 Bani în buzunar. OK, bine, Pun pariu că nu sunt pe jumătate la fel de bine 488 00:24:47,240 --> 00:24:48,719 ca cei din vârf care au... 489 00:24:48,720 --> 00:24:51,879 Ah, bine, înțeleg, deci e clasă invidie, văd. Sunt de acord cu tine. 490 00:24:51,880 --> 00:24:54,599 Taxa de sondaj, există întotdeauna fost o orbire 491 00:24:54,600 --> 00:24:57,039 la unii dintre rataţi ai proiect, victimele... 492 00:24:57,040 --> 00:24:58,919 Victime a ce? De bogăție? 493 00:24:58,920 --> 00:25:01,359 Isus Hristos, din locurile din care vii. 494 00:25:01,360 --> 00:25:02,679 Midlands, nordul, 495 00:25:02,680 --> 00:25:05,239 dezbrăcat de baza lor de producție pentru o dominantă... Da... Da. 496 00:25:05,240 --> 00:25:06,439 ...industria serviciilor din sud. 497 00:25:06,440 --> 00:25:08,279 Depășirea eficientă cei ineficienti. 498 00:25:08,280 --> 00:25:11,039 Munca grea - recompensă. Cel mai corect sistem pe care îl avem. 499 00:25:11,040 --> 00:25:12,479 Nu crezi asta. 500 00:25:12,480 --> 00:25:14,279 Este o durere reală, Brian... 501 00:25:14,280 --> 00:25:17,239 Nu spun că cred, dar îl testăm, 502 00:25:17,240 --> 00:25:20,479 și aș spune că cel mai obișnuit oamenilor nu le deranjează durerea 503 00:25:20,480 --> 00:25:22,279 care vine cu salarii mai mari, 504 00:25:22,280 --> 00:25:24,719 o alegere mai mare a consumatorilor, masini mai frumoase... 505 00:25:24,720 --> 00:25:26,840 Am avut comunități. 506 00:25:27,800 --> 00:25:29,680 Și acum avem doar lucruri. 507 00:25:43,520 --> 00:25:46,079 Iată, nu te certa. 508 00:25:46,080 --> 00:25:49,040 Ei bine, omul orei. 509 00:25:50,360 --> 00:25:52,199 Aici cu prietenii. 510 00:25:52,200 --> 00:25:56,399 Deci, trebuie să vă simțiți cu toții pisica care are crema. 511 00:25:56,400 --> 00:25:59,639 Sau interviul anului. Și, eh... 512 00:25:59,640 --> 00:26:01,599 Oh, ce timp. Și presupun... 513 00:26:01,600 --> 00:26:04,039 Da, ea încă o face. 514 00:26:04,040 --> 00:26:06,160 De parcă nu ar fi făcut-o. Ei? 515 00:26:07,560 --> 00:26:10,000 Chiar dacă totul va fi despre Lawson acum. 516 00:26:11,320 --> 00:26:13,959 Altcineva, vă puteți imagina? 517 00:26:13,960 --> 00:26:16,119 Înapoi într-o clipă, 518 00:26:16,120 --> 00:26:17,440 dar Margaret... 519 00:26:19,920 --> 00:26:23,200 Crezi că o cunoști de fapt? Persoana. 520 00:26:24,760 --> 00:26:27,199 Adică eu... pretind să o înțeleg, 521 00:26:27,200 --> 00:26:29,879 dar mă întreb dacă o fac. 522 00:26:29,880 --> 00:26:31,520 Mă întreb dacă cineva o face. 523 00:26:32,960 --> 00:26:36,879 Orice boi ar trebui, desigur, fii binevenit, conform. 524 00:26:36,880 --> 00:26:39,040 Pe dosar, deasupra bordului. 525 00:27:06,240 --> 00:27:08,120 „De pe căruciorul ei”? 526 00:27:09,320 --> 00:27:10,720 EL MÂRMĂTE 527 00:27:25,560 --> 00:27:28,519 Și el este preferatul tău pentru un motiv. 528 00:27:28,520 --> 00:27:30,280 Și el este un prieten. 529 00:27:32,040 --> 00:27:33,240 Fii o plimbare prin parc. 530 00:27:41,480 --> 00:27:43,119 Dacă noi suntem - tu ești - 531 00:27:43,120 --> 00:27:47,279 în cele din urmă se va deschide Thatcherismul, platforma ei, 532 00:27:47,280 --> 00:27:50,279 poate fi nevoie să o spargi mai întâi. 533 00:27:50,280 --> 00:27:53,720 Și dacă aș ajuta-o să o construiască in primul rand? 534 00:27:56,520 --> 00:27:58,319 Sunt bine. Sunt un bun intervievator, 535 00:27:58,320 --> 00:28:00,079 Știu ce am de făcut. 536 00:28:00,080 --> 00:28:01,839 Muzica s-a oprit, 537 00:28:01,840 --> 00:28:03,239 iar eu sunt cel de pe scaun. 538 00:28:03,240 --> 00:28:05,119 Dar depinde de ea. 539 00:28:05,120 --> 00:28:10,359 Dacă vrea să asculte și se angajează și se ajută, 540 00:28:10,360 --> 00:28:12,159 atunci putem merge mai departe. 541 00:28:12,160 --> 00:28:13,959 Sau se poate spânzura. 542 00:28:13,960 --> 00:28:15,359 Dar depinde de ea. 543 00:28:15,360 --> 00:28:18,520 Brian, nu ești un intervievator BUN... 544 00:28:21,000 --> 00:28:22,480 ...esti unul exceptional. 545 00:28:40,000 --> 00:28:42,400 Doar așa, te rog, prim-ministru. Multumesc. 546 00:28:44,680 --> 00:28:46,839 Margaret. Ce mai faci? 547 00:28:46,840 --> 00:28:48,960 Ei bine, Brian, întotdeauna bine. 548 00:28:51,640 --> 00:28:53,919 Acum, mă aștept să începi 549 00:28:53,920 --> 00:28:56,199 cu tu-știi-cine și tu-știi-ce... 550 00:28:56,200 --> 00:28:57,760 Bună dimineața. 551 00:28:59,320 --> 00:29:03,199 ...dar sper că apoi putem merge mai departe la ceva cu mai multă substanţă. 552 00:29:03,200 --> 00:29:04,400 Așa cum facem de obicei. 553 00:29:14,480 --> 00:29:16,559 MANAGER DE ETAJ: OK. Tot gata? 554 00:29:16,560 --> 00:29:18,480 Roll VTR. Standby, Studio. 555 00:29:19,920 --> 00:29:22,880 Okey dokey. Iată-ne, atunci. Noroc. 556 00:29:26,600 --> 00:29:27,839 Bună ziua. 557 00:29:27,840 --> 00:29:32,039 Demisia șoc a lui Nigel Lawson l-a aruncat pe prim-ministru 558 00:29:32,040 --> 00:29:35,520 în cel mai serios politic criza carierei sale. 559 00:29:39,840 --> 00:29:41,319 prim-ministru, 560 00:29:41,320 --> 00:29:44,639 mulți oameni, inclusiv mulți dintre susținătorii tăi, 561 00:29:44,640 --> 00:29:46,759 da vina pe tine pentru demisie. 562 00:29:46,760 --> 00:29:51,279 Primii miniștri nu supraviețuiesc lor Cancelarii demisionează. 563 00:29:51,280 --> 00:29:53,279 Acum, cum răspunzi la aceste pretenţii 564 00:29:53,280 --> 00:29:56,839 poate avea o semnificație crucială pentru tine personal 565 00:29:56,840 --> 00:29:58,559 și pentru guvernul tău. 566 00:29:58,560 --> 00:30:01,999 Și așa ți-am spus - esti de vina? 567 00:30:02,000 --> 00:30:06,319 Ei bine, ne-am descurcat foarte bine împreună în ultimii șase ani 568 00:30:06,320 --> 00:30:08,319 și foarte bine pentru Marea Britanie, 569 00:30:08,320 --> 00:30:11,999 si cred ca rezultatele sunt clare de văzut. 570 00:30:12,000 --> 00:30:15,479 Pentru mine, poziția cancelarului era inatacabil. 571 00:30:15,480 --> 00:30:18,879 L-am susținut mereu și am spus destul de clar, 572 00:30:18,880 --> 00:30:23,879 „Consilierii sunt acolo pentru a sfătui, Miniștrii sunt acolo pentru a decide.” 573 00:30:23,880 --> 00:30:26,199 Și așa am făcut afaceri 574 00:30:26,200 --> 00:30:28,319 și am făcut asta cu mare succes. 575 00:30:28,320 --> 00:30:32,639 Am încercat foarte mult să descurajez cancelarul să nu plece, 576 00:30:32,640 --> 00:30:34,879 dar se hotărâse. Dar... 577 00:30:34,880 --> 00:30:37,919 Așa că, până la urmă, a trebuit să-l accept pe a lui demisia 578 00:30:37,920 --> 00:30:39,719 și numiți pe altcineva. 579 00:30:39,720 --> 00:30:42,039 Dar nu pretinzi, prim-ministru, 580 00:30:42,040 --> 00:30:45,399 și trebuie să te apăs pe asta, în mod clar, Lawson nu s-a gândit 581 00:30:45,400 --> 00:30:49,840 ai fost vazut ca esti de acord sau el ar fi nu si-au dat demisia. Și-a dat demisia. 582 00:30:50,920 --> 00:30:55,919 Poziția lui Nigel, așa cum i-am spus, este inatacabil. El este... 583 00:30:55,920 --> 00:30:59,719 Ei bine, nu este acum, nu-i așa? A plecat. Asta este alegerea lui. 584 00:30:59,720 --> 00:31:01,359 Uf. Wow, lovește unul. 585 00:31:01,360 --> 00:31:03,039 Inatacabil, nu este adevărat, el nu era, 586 00:31:03,040 --> 00:31:04,799 dar ea tot o spune. 587 00:31:04,800 --> 00:31:06,359 Nu lăsăm asta să alunece. 588 00:31:06,360 --> 00:31:08,799 Bine, Brian, nu renunța. 589 00:31:08,800 --> 00:31:10,959 Am încercat să-l conving să rămână. 590 00:31:10,960 --> 00:31:12,879 Nu-mi venea să cred că va pleca 591 00:31:12,880 --> 00:31:16,319 când a fost așa un cancelar puternic. 592 00:31:16,320 --> 00:31:17,919 eram trist, 593 00:31:17,920 --> 00:31:19,839 dar apoi, trebuia să o acceptăm 594 00:31:19,840 --> 00:31:22,679 și s-a apucat de remodelare cabinetul cuiva. 595 00:31:22,680 --> 00:31:26,239 Dar, prim-ministru, este destul de clar, nu-i așa? 596 00:31:26,240 --> 00:31:28,519 ce-i venea lui Nigel din nas. 597 00:31:28,520 --> 00:31:33,079 Nu ai avut un consilier economic, Alan Walters, 598 00:31:33,080 --> 00:31:36,199 care liniștit și tăcut ar șoptește-ți lucruri la ureche... 599 00:31:36,200 --> 00:31:38,439 Brian, nu mă implic în acest tittle-tattle. 600 00:31:38,440 --> 00:31:40,119 ...în ceasurile nemișcate ale noaptea. 601 00:31:40,120 --> 00:31:42,399 Sunt lucruri mult mai mari a lua în considerare. 602 00:31:42,400 --> 00:31:46,279 Sunt preocupat să merg mai departe cu slujba și asta voi face. 603 00:31:46,280 --> 00:31:50,239 Prim-ministru, nu am putut fi de acord cu tine mai multe despre tittle-tattle. 604 00:31:50,240 --> 00:31:52,919 După cum știți bine, nu am nimic să mă ocup eu de el. 605 00:31:52,920 --> 00:31:54,559 Cu siguranță o împinge. 606 00:31:54,560 --> 00:31:58,279 Unii susțin că fluxul constant de zvonuri și speculații 607 00:31:58,280 --> 00:32:01,439 despre tine și Walters este subminând lira 608 00:32:01,440 --> 00:32:02,799 și economia britanică. 609 00:32:02,800 --> 00:32:06,479 Acum, asta este Lawson a obiectat. 610 00:32:06,480 --> 00:32:10,679 De ce nu ai făcut-o, când te-a întrebat să-l concedieze pe Alan Walters? 611 00:32:10,680 --> 00:32:13,879 Nu sunt responsabil pentru zvonuri. 612 00:32:13,880 --> 00:32:17,639 Văd multe lucruri în presă care sunt total și cu totul false. 613 00:32:17,640 --> 00:32:19,559 Cu totul și cu totul. 614 00:32:19,560 --> 00:32:21,919 Nu sunt responsabil pentru acestea. 615 00:32:21,920 --> 00:32:24,119 Acum, să luăm în considerare politica. 616 00:32:24,120 --> 00:32:27,079 Bine, bine, atunci, să luăm în considerare Lawson. 617 00:32:27,080 --> 00:32:28,359 Ei bine, el vrea. 618 00:32:28,360 --> 00:32:30,759 Vom merge mai departe de îndată ce ea răspunde întrebarea. 619 00:32:30,760 --> 00:32:33,559 Trebuie să o iau, din felul în care tu am spus, domnule prim-ministru, 620 00:32:33,560 --> 00:32:36,599 pentru care îl învinovățești pe Nigel demisia, si nu tine? 621 00:32:36,600 --> 00:32:39,359 Nigel a avut un mare succes, 622 00:32:39,360 --> 00:32:41,879 cancelar cu succes strălucit. 623 00:32:41,880 --> 00:32:46,559 Pentru mine poziția lui era de neatins și l-am susținut. 624 00:32:46,560 --> 00:32:48,999 Acum, viitorul contează. 625 00:32:49,000 --> 00:32:53,399 Este, dar este și politica ta poziție, prim-ministru, 626 00:32:53,400 --> 00:32:56,279 și trebuie să te întreb despre asta și știi că o fac. 627 00:32:56,280 --> 00:32:58,639 Da, fă. Întrebați, mergeți mai departe. 628 00:32:58,640 --> 00:33:00,719 Deci, lasă-mă să te întreb din nou, 629 00:33:00,720 --> 00:33:02,479 de ce a demisionat Nigel? 630 00:33:02,480 --> 00:33:05,159 Ai spus că el îl știe era inatacabil 631 00:33:05,160 --> 00:33:06,919 și știa că îl iubești, 632 00:33:06,920 --> 00:33:09,919 și totul a fost minunat, dar a demisionat. 633 00:33:09,920 --> 00:33:12,759 Acum, oamenii vor vreau sa stiu de ce. 634 00:33:12,760 --> 00:33:15,759 Cred că aceasta este o întrebare pe care trebuie să o faci pune lui şi nu mie. 635 00:33:15,760 --> 00:33:18,840 Ei bine, vine săptămâna viitoare, asa ca voi avea sansa. 636 00:33:20,320 --> 00:33:21,679 Ea nu știa. Uită-te la ea. 637 00:33:21,680 --> 00:33:24,439 Dar trebuie să ți-o pun înapoi, și știi că o fac, 638 00:33:24,440 --> 00:33:26,479 a fost inatacabil, zici tu, 639 00:33:26,480 --> 00:33:28,759 ai fost complet de acord, tu spui, 640 00:33:28,760 --> 00:33:30,999 si totul mergea bine, tu spui, 641 00:33:31,000 --> 00:33:34,799 iar Nigel a spus: „Margaret, ai trebuie să scap de Alan Walters.” 642 00:33:34,800 --> 00:33:37,399 De ce nu ai făcut-o și să-ți păstrezi cancelarul? 643 00:33:37,400 --> 00:33:40,479 Sunt îngrijorat cu politica viitoare... 644 00:33:40,480 --> 00:33:44,279 Vreau să trec la politica viitoare, dar vreau să clarific asta, 645 00:33:44,280 --> 00:33:46,039 care nu va dispărea pur și simplu. 646 00:33:46,040 --> 00:33:47,719 O ultimă întrebare... Uite, eu... 647 00:33:47,720 --> 00:33:50,239 Negi că Nigel ar fi rămas 648 00:33:50,240 --> 00:33:51,960 dacă l-ai fi concediat pe Walters? 649 00:33:56,240 --> 00:33:58,080 Nu știu. 650 00:34:00,080 --> 00:34:03,759 A recunoscut Margaret Thatcher? că ea nu știe totul? 651 00:34:03,760 --> 00:34:06,599 Eu... nu stiu. 652 00:34:06,600 --> 00:34:08,559 Și nu te-ai gândit niciodată să-l întreb? 653 00:34:08,560 --> 00:34:10,799 Am făcut tot posibilul să-l oprească. 654 00:34:10,800 --> 00:34:12,359 nu am avut succes. 655 00:34:12,360 --> 00:34:15,639 Acum, vei continua să întrebi aceeasi intrebare... 656 00:34:15,640 --> 00:34:18,159 prim-ministru, este o recunoaștere groaznică. 657 00:34:18,160 --> 00:34:21,959 Nu știi dacă ai putea ți-ai păstrat cancelarul, eventual, 658 00:34:21,960 --> 00:34:25,079 dacă ți-ai fi concediat consilier part-time? 659 00:34:25,080 --> 00:34:26,919 Am vrut să-l păstrez. 660 00:34:26,920 --> 00:34:29,919 Acum, acesta este marele fapt chestiunea 661 00:34:29,920 --> 00:34:32,359 și nu mai merg cu asta. 662 00:34:32,360 --> 00:34:34,279 Nu am văzut cu adevărat Brian ca asta înainte. 663 00:34:34,280 --> 00:34:37,599 Asta pentru că nimeni nu a văzut-o ca asta inainte. Pe frânghii. 664 00:34:37,600 --> 00:34:40,879 Lasă-mă să-ți pun asta, Prim-ministru, um... 665 00:34:40,880 --> 00:34:43,559 Este un punct care a fost întotdeauna m-a interesat 666 00:34:43,560 --> 00:34:47,079 și ceea ce simt că este acum relevant din punct de vedere politic. 667 00:34:47,080 --> 00:34:49,359 Este posibil ca, în privat, 668 00:34:49,360 --> 00:34:51,519 vei avea o ceartă mofturoasă 669 00:34:51,520 --> 00:34:54,279 si ascultati parerile a altora 670 00:34:54,280 --> 00:34:58,439 și fii prea fericit să accepți o sugestie dacă este corectă, 671 00:34:58,440 --> 00:35:02,519 dar nu vii niciodată în public așa, vreodată. 672 00:35:02,520 --> 00:35:04,639 Vii ca cineva 673 00:35:04,640 --> 00:35:07,199 care unul dintre backbencherii tăi descris ca fiind 674 00:35:07,200 --> 00:35:09,120 „puțin depărtat căruciorul ei”. 675 00:35:11,520 --> 00:35:13,639 Doamne, a plecat devreme. Uh... 676 00:35:13,640 --> 00:35:15,319 20 de secunde până la pauză publicitară. 677 00:35:15,320 --> 00:35:17,799 Argumente-tittle-tattle. Aceștia sunt băncii tăi. 678 00:35:17,800 --> 00:35:19,879 Acum, hai să mergem mai departe la argumentul politic, vă rog. 679 00:35:19,880 --> 00:35:22,039 Nu este o ciudățenie, prim-ministru, 680 00:35:22,040 --> 00:35:24,519 Când ajungi jos la Camera Comunelor săptămâna aceasta, 681 00:35:24,520 --> 00:35:27,639 Vă asigur că veți auzi foarte mult putin altceva. 682 00:35:27,640 --> 00:35:29,960 Trebuie să ne întoarcem la asta după pauză. 683 00:35:31,400 --> 00:35:32,800 EL EXHALA 684 00:35:35,840 --> 00:35:37,440 Mă scuzi? 685 00:35:42,760 --> 00:35:45,600 Vreau să vorbesc cu ei. Acest lucru este total inacceptabil. 686 00:35:51,560 --> 00:35:54,360 Ea adulmecă și gâfâie 687 00:36:01,360 --> 00:36:03,119 De ce nu o primește? 688 00:36:03,120 --> 00:36:06,640 De ce nu se poate apleca puțin, da un centimetru? 689 00:36:08,840 --> 00:36:10,640 Pentru că am fost învățați să nu... 690 00:36:12,840 --> 00:36:13,999 ...oameni ca noi. 691 00:36:14,000 --> 00:36:16,200 Nu ne-au lăsat să intrăm dacă am fi slabi. 692 00:36:20,320 --> 00:36:22,120 Ce naiba se întâmplă acolo afară? 693 00:36:23,800 --> 00:36:25,280 Trădare. 694 00:36:35,080 --> 00:36:36,600 ZUMĂT DE CONVERSAȚIE 695 00:36:43,440 --> 00:36:44,879 Ești gata? 696 00:36:44,880 --> 00:36:46,200 Da, gata. 697 00:36:48,200 --> 00:36:49,519 FLOOR MANAGER: Corect, Studio... 698 00:36:49,520 --> 00:36:52,320 Cinci, patru, trei, doi... 699 00:36:53,840 --> 00:36:56,919 Presupun că trebuie să vă întreb unul mai mult timp... 700 00:36:56,920 --> 00:37:00,359 M-ai întrebat, Brian, la fel întrebare, de vreo cinci ori. 701 00:37:00,360 --> 00:37:01,799 Eh, încă o dată. 702 00:37:01,800 --> 00:37:06,319 Spui că nu știi dacă tu ar fi putut să-l păstreze pe Lawson 703 00:37:06,320 --> 00:37:08,239 dacă Walters ar fi plecat. 704 00:37:08,240 --> 00:37:11,319 Ți-a cerut să-l concediezi pe Walters? 705 00:37:11,320 --> 00:37:13,479 Nu am de gând să dezvălui conversațiile 706 00:37:13,480 --> 00:37:15,079 pe care noi doi l-am avut împreună. 707 00:37:15,080 --> 00:37:18,959 Sunt extrem de recunoscător pentru Nigel's administrarea în calitate de cancelar. 708 00:37:18,960 --> 00:37:20,919 Și să recunoaștem, Brian, 709 00:37:20,920 --> 00:37:22,639 el... era... cancelar. 710 00:37:22,640 --> 00:37:25,519 Uite, nu te pot face să spui, prim-ministru, 711 00:37:25,520 --> 00:37:28,759 ce nu vrei sa spui, dar, desigur, ești conștient 712 00:37:28,760 --> 00:37:32,839 din ceea ce oamenii vor presupune discuția asta, nu-i așa? 713 00:37:32,840 --> 00:37:35,799 Este unul dintre motivele acolo a fost probleme pe piețe. 714 00:37:35,800 --> 00:37:37,879 Acum, Brian, trebuie să fii destul de nebun. 715 00:37:37,880 --> 00:37:39,759 Doamne, ce fac ei unul la altul? 716 00:37:39,760 --> 00:37:41,919 Chiar crezi așa ceva de situație 717 00:37:41,920 --> 00:37:44,359 între Cancelar și prim-ministru 718 00:37:44,360 --> 00:37:46,679 ar fi putut dura șase ani? 719 00:37:46,680 --> 00:37:48,959 Nu, dar ar putea dura 18 luni, nu ar putea? Un moment... 720 00:37:48,960 --> 00:37:51,839 Este ceea ce cred toată lumea. Nu, ei nu. 721 00:37:51,840 --> 00:37:54,559 Și ai trecut de la șase ani la 18 luni destul de inteligent. 722 00:37:54,560 --> 00:37:58,159 Să o reducem la 18 zile sau 18 minute, 18 secunde. 723 00:37:58,160 --> 00:37:59,999 Brian, spui prostii. 724 00:38:00,000 --> 00:38:04,439 Acum, să trecem la drum oamenii copiază acum Thatcherismul, 725 00:38:04,440 --> 00:38:06,639 cum o numesc ei, peste tot în lume. 726 00:38:06,640 --> 00:38:08,119 Felul în care ne ascultă. 727 00:38:08,120 --> 00:38:11,599 Nu ai fi putut să le ai pe toate de asta, cu excepția cazului în care Nigel și cu mine 728 00:38:11,600 --> 00:38:13,359 lucraseră foarte strâns împreună. 729 00:38:13,360 --> 00:38:14,519 Am făcut-o. 730 00:38:14,520 --> 00:38:16,719 Acum, nu vrei să înfrunți viitorul? 731 00:38:16,720 --> 00:38:19,159 Da, și sunt gata să fac față. 732 00:38:19,160 --> 00:38:22,439 Sunt nerăbdător să vorbesc despre viitor, domnule prim-ministru. 733 00:38:22,440 --> 00:38:25,160 Ei bine, haideți să trecem de la Lawson. Bun. 734 00:38:26,880 --> 00:38:29,159 Sunt unii care ar desena o lecție în toate acestea. 735 00:38:29,160 --> 00:38:31,879 Ei spun: „Margaret Thatcher are probleme 736 00:38:31,880 --> 00:38:34,159 „cu figuri puternice, independente. 737 00:38:34,160 --> 00:38:35,399 „Uită-te la Heseltine. 738 00:38:35,400 --> 00:38:36,879 „Uită-te chiar și la Sir Geoffrey Howe. 739 00:38:36,880 --> 00:38:41,199 „Pur și simplu nu se poate descurca cu oricine, în afară de da-men.” 740 00:38:41,200 --> 00:38:42,879 Acum, este adevărat? 741 00:38:42,880 --> 00:38:44,159 nu, 742 00:38:44,160 --> 00:38:47,159 și este o mare insultă pentru membrii cabinetului meu, 743 00:38:47,160 --> 00:38:48,439 si tu o stii. 744 00:38:48,440 --> 00:38:51,839 Mai știi, de la mulți, mulți ani certându-mă cu mine, 745 00:38:51,840 --> 00:38:54,679 că mă bucur de o ceartă bună. Da, știu. 746 00:38:54,680 --> 00:38:57,319 Da, îmi plac oamenii puternici la mine. 747 00:38:57,320 --> 00:38:59,799 Da, sunt pregătit să argumentez orice. 748 00:38:59,800 --> 00:39:02,479 Da, sunt pregătit să ascult. 749 00:39:02,480 --> 00:39:05,639 De ce? Pentru ca vreau rezultatul a avea dreptate. 750 00:39:05,640 --> 00:39:08,799 Deci ce spui din nou este o prostie și știi asta. 751 00:39:08,800 --> 00:39:10,959 Ei bine, atunci, lasă-mă să încerc și rezumă, 752 00:39:10,960 --> 00:39:13,159 și nu acceptați că niciunul dintre demisiile 753 00:39:13,160 --> 00:39:15,079 din guvernul dumneavoastră au apărut 754 00:39:15,080 --> 00:39:17,239 pentru că nu poți se ocupă de bărbați puternici. 755 00:39:17,240 --> 00:39:19,039 Îți place un argument bun. 756 00:39:19,040 --> 00:39:22,279 Și în privat, vei asculta la opiniile altora, 757 00:39:22,280 --> 00:39:25,399 dar vii ca dominator, 758 00:39:25,400 --> 00:39:28,119 refuzând să asculte oricui altcineva. De ce? 759 00:39:28,120 --> 00:39:30,319 De ce nu poți proiecta public 760 00:39:30,320 --> 00:39:33,319 ceea ce tocmai mi-ai spus este al tău caracter privat? 761 00:39:33,320 --> 00:39:34,919 Brian, dacă vine cineva 762 00:39:34,920 --> 00:39:37,599 ca dominator în acest interviu, esti tu. 763 00:39:37,600 --> 00:39:40,559 În schimb, bate lucrurile acasă de a vorbi doar despre ei 764 00:39:40,560 --> 00:39:43,239 într-un mod conversațional. Credeți așa? 765 00:39:43,240 --> 00:39:45,919 Da, ești foarte dominator momentan. 766 00:39:45,920 --> 00:39:51,039 Acum hai să ne ocupăm de lucrul autoritar.. liniştit. 767 00:39:51,040 --> 00:39:54,759 Întreaga caracteristică a guvernul pe care îl conduc 768 00:39:54,760 --> 00:39:56,359 este să-și limiteze puterile, 769 00:39:56,360 --> 00:39:58,919 și predă puterile oamenilor. 770 00:39:58,920 --> 00:40:01,599 Este socialismul asta e autoritar. 771 00:40:01,600 --> 00:40:05,239 Socialismul este cel care spune: „Trebuie să te conformezi”. 772 00:40:05,240 --> 00:40:07,159 Eu sunt total diferit. 773 00:40:07,160 --> 00:40:08,479 Este invers. 774 00:40:08,480 --> 00:40:10,999 Ceea ce spui este invers. 775 00:40:11,000 --> 00:40:14,079 Ei bine, de fapt, nu am fost, de fapt, negând toate acestea. 776 00:40:14,080 --> 00:40:16,279 Poate fi adevărat, poate să nu fie adevărat. 777 00:40:16,280 --> 00:40:18,319 Dar din moment ce ai crezut că sunt dominandu-te, 778 00:40:18,320 --> 00:40:20,079 M-am gândit să te las spune multe despre asta, 779 00:40:20,080 --> 00:40:22,399 dar știi ce este ajung la. 780 00:40:22,400 --> 00:40:25,759 Nu crezi că ar fi mai fidel propriei tale naturi, 781 00:40:25,760 --> 00:40:29,399 dacă ai spus în fața publicului, care te cred dogmatic, 782 00:40:29,400 --> 00:40:33,479 și că nu asculți oricui. De ce nu spui, 783 00:40:33,480 --> 00:40:36,359 „Ei bine, bine, Am avut o ceartă cu Nigel, 784 00:40:36,360 --> 00:40:38,119 „Poate că au fost defecte pe ambele părți, 785 00:40:38,120 --> 00:40:40,159 „Accept un pic de vină. 786 00:40:40,160 --> 00:40:42,959 „Ar fi trebuit să fiu mai sensibil la grijile lui.” 787 00:40:42,960 --> 00:40:44,439 De ce nu spui asta? 788 00:40:44,440 --> 00:40:46,759 Niciunul dintre noi nu este fără cusur. 789 00:40:46,760 --> 00:40:48,799 Nimeni nu pretinde asta. 790 00:40:48,800 --> 00:40:50,559 Desigur, avem defecte. 791 00:40:50,560 --> 00:40:53,719 Desigur, îmi asum vina pentru multe lucruri care merg prost. 792 00:40:53,720 --> 00:40:56,279 Din când în când, puțin credit pentru lucrurile care merg bine. 793 00:40:56,280 --> 00:40:58,799 Asta e viata. Care este problema? 794 00:40:58,800 --> 00:41:02,759 Aproape că pot simți dorința de a acceptă o măsură de vină 795 00:41:02,760 --> 00:41:04,439 tremurând pe buze, 796 00:41:04,440 --> 00:41:05,879 dar nu va ieși prea bine. 797 00:41:05,880 --> 00:41:08,759 Ai o mare argument artificial. 798 00:41:08,760 --> 00:41:11,079 Este cea pe care o vrea țara să aud despre. 799 00:41:11,080 --> 00:41:14,479 Ei, acum cred că impactul din acest interviu, prim-ministru, 800 00:41:14,480 --> 00:41:16,719 deși s-ar putea să gândești diferit, 801 00:41:16,720 --> 00:41:20,879 dar mulți oameni vor simți asta nimic din ce sa întâmplat nu are, 802 00:41:20,880 --> 00:41:23,359 în orice fel, te-a scuturat sau pedepsit. 803 00:41:23,360 --> 00:41:26,079 Și asta va, desigur, îngrijorează unii dintre ei. 804 00:41:26,080 --> 00:41:29,079 Vor spune, „Prim-ministrul rămâne 805 00:41:29,080 --> 00:41:32,239 „absolut neînduplecat despre tot 806 00:41:32,240 --> 00:41:34,959 „și deși poate că a făcut-o o treaba buna, 807 00:41:34,960 --> 00:41:38,520 „Este timpul, poate, pentru cineva care cedează mai mult.” 808 00:41:39,840 --> 00:41:42,199 Ce zici de asta? Prostii, Brian. 809 00:41:42,200 --> 00:41:45,999 Eu rămân al meu eu dulce, rezonabil... 810 00:41:46,000 --> 00:41:47,159 OK, termină. 811 00:41:47,160 --> 00:41:49,519 ...întemeiat pe foarte puternic convingeri... 812 00:41:49,520 --> 00:41:51,759 Numărătoare inversă până la final. In zece... 813 00:41:51,760 --> 00:41:55,919 ...care sunt o combinație de rațiune și emoție. ..opt... 814 00:41:55,920 --> 00:41:59,919 Mă simt cu pasiune libertatea personală. ..cinci... 815 00:41:59,920 --> 00:42:01,519 Guvernul este acolo pentru a-l servi. 816 00:42:01,520 --> 00:42:03,759 Mă tem că trebuie să te opresc acolo. Nu, nu trebuie. 817 00:42:03,760 --> 00:42:07,400 Mi-e teamă, trebuie. Puternic conducerea va continua. ..zero. 818 00:42:13,320 --> 00:42:14,879 MANAGER DE ETAJ: Bine. Mulțumesc tuturor. 819 00:42:14,880 --> 00:42:17,319 Să eliberăm studioul. Asta este. 820 00:42:17,320 --> 00:42:19,159 Prim-ministru. Băuturi? 821 00:42:19,160 --> 00:42:21,519 Iată-te. Mulțumesc foarte mult. 822 00:42:21,520 --> 00:42:22,999 Acum, unde este asta... 823 00:42:23,000 --> 00:42:24,519 Voi reveni în curând. 824 00:42:24,520 --> 00:42:26,840 Daca vrei sa ma urmaresti în acest fel? 825 00:42:29,400 --> 00:42:31,400 EL EXHALA 826 00:42:41,720 --> 00:42:44,759 THATHER: Asta nu este o scuză. Ar trebui să te ții la curent! 827 00:42:44,760 --> 00:42:46,959 Ar trebui să-ți faci temele. OMUL RÂDE 828 00:42:46,960 --> 00:42:50,559 Acum, știai pe care olandezii au deja 829 00:42:50,560 --> 00:42:53,399 scăpat de lor controale valutare? 830 00:42:53,400 --> 00:42:55,319 Și Luxemburg și... 831 00:42:55,320 --> 00:42:56,919 Da, da, fascinant. 832 00:42:56,920 --> 00:42:58,319 Un spectacol bun, Brian. 833 00:42:58,320 --> 00:43:00,640 Uh... amănunţit. Multumesc. 834 00:43:02,480 --> 00:43:04,479 Ei bine, cred că e timpul să merg. 835 00:43:04,480 --> 00:43:06,599 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 836 00:43:06,600 --> 00:43:08,800 Un weekend minunat, tuturor. 837 00:43:11,840 --> 00:43:13,040 Flori minunate. 838 00:43:16,240 --> 00:43:17,639 Aşa... 839 00:43:17,640 --> 00:43:19,200 ...mă întreb câți se vor uita? 840 00:43:28,240 --> 00:43:30,279 La sfârșitul zilei, 841 00:43:30,280 --> 00:43:32,040 este doar televiziune. 842 00:44:00,320 --> 00:44:03,839 Și mă tem că onorabilul meu prieten, primul ministru, 843 00:44:03,840 --> 00:44:08,519 riscă din ce în ce mai mult să se conducă iar alţii se rătăcesc 844 00:44:08,520 --> 00:44:12,200 în chestiuni de fond, cât şi de stil. 845 00:44:13,240 --> 00:44:16,679 Este mai degrabă ca și cum ai trimite deschizând batsmen la cută 846 00:44:16,680 --> 00:44:20,679 doar ca ei să găsească, momentul primele bile sunt bowlate, 847 00:44:20,680 --> 00:44:25,799 că le-au fost sparte liliecii înainte de joc de către căpitanul echipei. 848 00:44:25,800 --> 00:44:30,080 EXCLAMAȚII VOILE ȘI RÂSETE 849 00:44:39,320 --> 00:44:41,999 Întrerupem acest program cu știri de ultimă oră. 850 00:44:42,000 --> 00:44:45,479 Doamna Thatcher urmează să demisioneze ca prim-ministru. 851 00:44:45,480 --> 00:44:48,799 Cu puțin timp în urmă, Downing Street a confirmat că va demisiona 852 00:44:48,800 --> 00:44:53,000 și nu va contesta al doilea tur de scrutin pentru conducere. 853 00:44:55,000 --> 00:44:58,199 Există o statistică că înțeleg 854 00:44:58,200 --> 00:45:00,399 nu este însă contestată. 855 00:45:00,400 --> 00:45:04,519 De-a lungul a 11 ani, diferența dintre cei mai bogați 10% 856 00:45:04,520 --> 00:45:08,719 si cei mai saraci 10% s-a lărgit substanţial. 857 00:45:08,720 --> 00:45:10,759 Ce spune onorabilul deputat 858 00:45:10,760 --> 00:45:13,679 este că ar prefera saracii erau mai saraci... 859 00:45:13,680 --> 00:45:15,079 APLICAȚI 860 00:45:15,080 --> 00:45:17,799 ...cu condiția ca bogații erau mai puțin bogați. 861 00:45:17,800 --> 00:45:20,799 Așa nu vom crea niciodată bogăția 862 00:45:20,800 --> 00:45:24,359 pentru servicii sociale mai bune, asa cum am facut noi. 863 00:45:24,360 --> 00:45:26,319 Și ce politică! 864 00:45:26,320 --> 00:45:28,679 Ei ar prefera că decalajul era atât...! 865 00:45:28,680 --> 00:45:30,439 râsete 866 00:45:30,440 --> 00:45:32,159 aici jos... asta! 867 00:45:32,160 --> 00:45:34,039 Nu asta...! 868 00:45:34,040 --> 00:45:35,719 Că. 869 00:45:35,720 --> 00:45:37,559 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 870 00:45:37,560 --> 00:45:39,359 Atâta timp cât decalajul este mai mic, 871 00:45:39,360 --> 00:45:41,679 ei ar prefera saracii erau mai saraci! 872 00:45:41,680 --> 00:45:43,239 EXCLAMAȚII 873 00:45:43,240 --> 00:45:47,679 Tu nu creezi avere si oportunitate asa! 874 00:45:47,680 --> 00:45:52,719 Nu creați un proprietar de proprietate democratie asa! 875 00:45:52,720 --> 00:45:54,359 APLAUZE 876 00:45:54,360 --> 00:45:55,800 Mă bucur de asta. 877 00:45:57,240 --> 00:45:58,880 Mă bucur de asta! 878 00:46:13,800 --> 00:46:15,999 Este o viziune, dar guverne nu sunt conduse 879 00:46:16,000 --> 00:46:18,879 pe viziuni, nu? Oh, nu, nu, nu. Este o realitate. 880 00:46:18,880 --> 00:46:22,520 Luați în considerare toți factorii cont. Nu este o viziune. 881 00:46:48,600 --> 00:46:50,560 Subtitrare de Red Bee Media 882 00:46:50,610 --> 00:46:55,160 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0